Bella Ciao!

Acordei num dia simples

com vontade de que o mundo fosse mais leve

sem precisar provar nada

sem precisar vencer ninguém

só viver

já seria grande o bastante

olhei em volta

e vi tanta gente correndo

como se felicidade fosse prêmio

e não caminho

e pensei

e se a gente desacelerasse a dor

em vez de acelerar a disputa

não quero guerra

nem vitória sobre o outro

quero aquele tipo de liberdade

que cabe no olhar

quando ninguém precisa se defender

se um dia eu deixar algo por aqui

não precisa ser lembrança grandiosa

pode ser só um gesto

um cuidado

um jeito diferente de falar

algo que não fere

e que, de algum jeito

se espalhe

como quem passa

e deixa o lugar um pouco melhor

sem avisar

sem precisar de nome.

Versão em Italiano

Mi sono svegliato in un giorno semplice

con il desiderio che il mondo fosse più leggero

senza dover dimostrare niente

senza dover vincere su nessuno

solo vivere

sarebbe già abbastanza grande

ho guardato intorno

e ho visto tanta gente correre

come se la felicità fosse un premio

e non un cammino

e ho pensato

e se rallentassimo il dolore

invece di accelerare la competizione

non voglio guerra

né vittoria sull’altro

voglio quel tipo di libertà

che entra nello sguardo

quando nessuno ha bisogno di difendersi

se un giorno lascerò qualcosa qui

non deve essere un ricordo grandioso

può essere solo un gesto

una cura

un modo diverso di parlare

qualcosa che non ferisce

e che, in qualche modo

si diffonde

come chi passa

e lascia il posto un po’ migliore

senza avvisare

senza bisogno di nome

Bella ciao

Bella ciao

Bella ciao ciao ciao